2017年9月28日上午10时，由中国美术家协会、解放军美术书法研究院、山东省文学艺术界联合会主办，山东美术馆、山东省美术家协会承办的“笔墨淡彩新语境——李翔中国画展”于山东美术馆开幕。

本次展览共展出李翔人物、山水作品62件。人物画大都是主题性创作，刻画生动、书写性强；山水画基本上都是对景写生创作而成，水、色、墨与宣纸浑然一体，以淡彩入画，给人一种惟恍惟惚的感觉。据了解，每一幅作品都倾注了李翔大量的感情和心思，表达了他对物象深入独特的理解与感受。

在开幕式现场，李翔将精心挑选的10幅书画作品捐赠给了家乡的山东美术馆，其中代表性绘画作品6幅：《祈祷》《山居秋暝图》《秀色祥云》《春风日暖草木知》《山道弯弯》《男人体写生》，以及精品书法4幅。他表示，作为一名远在他乡的家乡游子，无时无刻不希望家乡的文化经济能越来越好、再攀高峰，此次展览是自己55岁向家乡的一次献礼，希望家乡的父老乡亲指正。他说，艺术品最好的归宿就是走进美术馆、博物馆，希望此次捐赠能抛砖引玉，也希望更多的艺术家可以把优秀的作品带进来供大家观赏、学习……此番举动引起了艺术界的高度重视，赞美之声不绝于耳，现场的许多见证者纷纷竖起了大拇指……

中国作协副主席、中国军事文学委员会主任李存葆在讲话中指出：李翔的画有大家气象、大家风范、大家胸怀，他已经成为中国画坛真正有内在意义的画家。李翔的淡彩山水和人物绘画，创造了一种新的语体和艺术语言，是一种既属于他个人，又属于画坛的艺术符号。感人至深的艺术作品是艺术家从心灵深处生发的；李翔热爱祖国，钟爱人民，酷爱大自然，他的作品都是从情感当中产生。李翔为人低调，性格平和平静，李翔的平静里却有一个翻腾的艺术海洋。

李翔颇为谦虚地说，捐赠一事意为“抛砖引玉”。“艺术作品永远属于国家和老百姓，应该被长期展示，而不是束之高阁。艺术家创作作品要从社会价值和效益长久性来考虑，这才是有很大意义的。”李翔以实际行动倡导广大艺术家们用捐赠的方式实现作品的社会效益最大化，他说，“美术馆、博物馆才是艺术作品最好的归宿。”

此次捐赠的作品，大都饱含着李翔对山东美术馆、对家乡人民的美好祝愿。主题性创作大型彩墨肖像作品《祈祷》，描写的是藏族青年女人在祈祷时的场景。“不同的年龄阶段，祈祷的内容也不一样，画中展现的是青年时期的祈祷，比较富有朝气。”李翔表示，借此祝愿山东人民生活越来越好，祝愿山东美术馆收藏的作品越来越丰富，多一些镇馆之宝以及高水平的艺术作品。而在李翔的笔墨新语体——“淡彩山水”中，同样也寄予了希望山东雄起、继续发展壮大的美好愿望。

据悉，展览截止到10月25日。